1
00:00:03,470 --> 00:00:05,074
<и>Погледани сте.</и>

2
00:00:06,039 --> 00:00:08,246
<и>Влада
има тајни систем.</и>
<б>Риппед Би мстолл</б>

3
00:00:08,408 --> 00:00:11,685
<и>Машина која те шпијунира
сваки сат сваког дана.</и>

4
00:00:12,713 --> 00:00:14,920
<и>Ја сам дизајнирао машину
за откривање терористичких аката,</и>

5
00:00:15,082 --> 00:00:16,755
<и>али све види.</и>

6
00:00:16,917 --> 00:00:19,397
<и>Насилни злочини
који укључује обичне људе.</и>

7
00:00:20,354 --> 00:00:23,164
<и>Влада сматра
ови људи су небитни.</и>

8
00:00:23,323 --> 00:00:24,666
<и>Немамо.</и>

9
00:00:25,425 --> 00:00:29,032
<и>Лове власти,
радимо у тајности.</и>

10
00:00:29,930 --> 00:00:31,432
<и>Никада нас нећете наћи.</и>

11
00:00:31,765 --> 00:00:33,870
<и>Али жртва или починилац,</и>

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,742
<и>ако је твој број отворен,
наћи ћемо те.</и>

13
00:00:40,340 --> 00:00:42,877
<и>Нећете веровати шта је Швеђанин
ради.</и>

14
00:00:42,943 --> 00:00:44,445
<и>Идем на терапију.</и>

15
00:00:44,611 --> 00:00:46,522
<и>Колико
да ли терапеут зна?</и>

16
00:00:50,784 --> 00:00:52,764
Да ли се удобно одмарате?

17
00:00:53,020 --> 00:00:57,696
Да. Али требало би да ти то кажем
Ја стварно не верујем у хипнозу.

18
00:00:57,791 --> 00:01:00,203
Чин хипнозе је слободна воља.

19
00:01:00,360 --> 00:01:02,931
Да наставим,
ваш ум мора дати дозволу.

20
00:01:03,096 --> 00:01:04,973
Хоће ли ми деловати први пут?

21
00:01:05,132 --> 00:01:07,806
Већина мојих клијената доживљава резултате
у три до пет сесија.

22
00:01:08,468 --> 00:01:11,449
Тако да ћемо порадити на вашој анксиозности
а параноја постепено.

23
00:01:11,605 --> 00:01:15,417
Видите, г. Рен, хипноза је само
опуштање у комбинацији са сликама.

24
00:01:15,809 --> 00:01:18,085
Ви то доживљавате сваке ноћи
док тонеш у сан,

25
00:01:18,478 --> 00:01:21,618
фокусирати се на књигу,
или пропустите излаз на ФДР.

26
00:01:23,383 --> 00:01:25,158
Спреман?
- Мислим да јесте.

27
00:01:25,319 --> 00:01:26,320
Онда почнимо.

28
00:01:26,486 --> 00:01:29,160
Молим вас подигните таблет
поред тебе,

29
00:01:29,323 --> 00:01:31,929
и изаберите слику
то говори о вашим емоцијама.

30
00:01:35,128 --> 00:01:36,664
Ох, овај.

31
00:01:38,231 --> 00:01:39,574
Желим да затвориш очи

32
00:01:39,733 --> 00:01:41,974
и формирају менталну слику
те слике.

33
00:01:44,671 --> 00:01:46,947
Замислите птице, поље.

34
00:01:47,407 --> 00:01:50,251
Затим један по један,
замислите их како одлете.

35
00:01:50,410 --> 00:01:52,356
Усредсредите се на своје дисање.

36
00:01:52,512 --> 00:01:53,684
Једна птица одлази.

37
00:01:53,847 --> 00:01:56,953
И како сваки иде,
ваша опуштеност се повећава

38
00:01:57,117 --> 00:02:00,121
и даље се осећате мирније
и више у мировању.

39
00:02:00,287 --> 00:02:02,130
<и>За 200 долара на сат, Финцх,</и>

40
00:02:02,289 --> 00:02:05,998
Надам се да ћеш добити више
него скупа дремка.

41
00:02:06,293 --> 00:02:08,133
<и>Желим да те вратим
на место у вашем животу</и>

42
00:02:08,157 --> 00:02:10,467
<и>где си био сигуран
и удобно.</и>

43
00:02:10,597 --> 00:02:12,634
Можете ли се сетити тог места,
Г. Врен?

44
00:02:13,166 --> 00:02:15,043
Моја спаваћа соба из детињства.

45
00:02:15,202 --> 00:02:19,378
Сада, желим да размислите
све начине на које се осећате сигурним.

46
00:02:19,640 --> 00:02:21,176
Замислите то јасно као дан.

47
00:02:21,341 --> 00:02:23,685
Које боје су били зидови?

48
00:02:27,714 --> 00:02:30,524
Хаиден Прице,
сертификовани хипнотерапеут

49
00:02:30,684 --> 00:02:32,061
на Уппер Еаст Сиде.

50
00:02:32,219 --> 00:02:33,823
Да ли прави рођенданске забаве?

51
00:02:33,954 --> 00:02:36,457
Није таква
хипнозе, г. Реесе.

52
00:02:36,657 --> 00:02:39,797
Он опслужује богате бизнисмене
анд Социалитес.

53
00:02:39,960 --> 00:02:42,907
Управљање бесом, престанак пушења,
такве ствари.

54
00:02:43,296 --> 00:02:44,896
Или бар можда мислите,
ако ниси знао

55
00:02:44,898 --> 00:02:46,900
да је канцеларија изнајмљена
на краткорочни закуп,

56
00:02:47,067 --> 00:02:50,742
а да његова потврда не
долазим из било ког удружења које могу наћи.

57
00:02:50,904 --> 00:02:53,248
Током терапије,
Постао сам усклађен

58
00:02:53,407 --> 00:02:56,013
на врсту питања
да је Хаиден питао.

59
00:02:56,176 --> 00:02:58,247
Боја која вам одговара?
Плава.

60
00:02:58,412 --> 00:03:01,222
Име кућног љубимца из детињства?
Сцоут.

61
00:03:01,381 --> 00:03:02,689
Он је пхисхинг.

62
00:03:02,849 --> 00:03:05,193
Добивање одговора
на ваша безбедносна питања.

63
00:03:05,352 --> 00:03:07,354
Мој банковни рачун
је изненада пријављен

64
00:03:07,521 --> 00:03:10,365
за понављајући аутоматски
донација непрофитној организацији

65
00:03:10,524 --> 00:03:12,765
под називом „Американац
Коалициони фонд за борбу против рака“.

66
00:03:12,926 --> 00:03:16,271
Био бих спреман да се кладим на то
Хаиденово име је на тој непрофитној организацији.

67
00:03:16,430 --> 00:03:19,206
Дакле, осим ако не ради као месечник
као самарићанин,

68
00:03:19,366 --> 00:03:22,279
Рекао бих да имамо посла са а
преварант и веома паметан лопов.

69
00:03:22,436 --> 00:03:24,575
Па зашто си уопште
играј се, Финцх?

70
00:03:24,738 --> 00:03:26,513
Рекао сам Хаидену
шта је желео да чује.

71
00:03:26,673 --> 00:03:28,584
У детињству нисам имао ни кућног љубимца.

72
00:03:28,742 --> 00:03:31,951
Али када сам отишао у блуејацк
његов телефон, био је блокиран.

73
00:03:32,112 --> 00:03:35,685
Неко га је већ подигао,
можда неко ко жели да га ухвати.

74
00:03:35,849 --> 00:03:38,125
И његови клијенти би били
најбоље место за почетак

75
00:03:38,285 --> 00:03:40,265
Контактираћу Шоа за подршку,

76
00:03:40,420 --> 00:03:43,230
али прво треба да погледам
у нашем госту.

77
00:03:51,698 --> 00:03:53,871
Као и раније, госпођо Гровес,
Г. Реесе је горе

78
00:03:54,234 --> 00:03:56,043
са нездравим
број ватреног оружја.

79
00:03:56,203 --> 00:03:57,739
Молим те, не покушавај да бежиш.

80
00:03:58,939 --> 00:04:02,978
Искрено, Харолде,
закључава ме'?

81
00:04:03,043 --> 00:04:06,047
Признајем да је смештај
нису идеални.

82
00:04:06,213 --> 00:04:10,423
Али твоје затварање
је за ваше добро.

83
00:04:10,550 --> 00:04:14,396
Харолде, звала ме твоја машина.

84
00:04:14,554 --> 00:04:16,500
Догађај који ја нисам
потпуно образложен.

85
00:04:16,656 --> 00:04:19,466
Али твоја непредвидљивост,
вашу спремност да баците друге

86
00:04:19,626 --> 00:04:22,163
учинити те опасним као и увек.

87
00:04:23,163 --> 00:04:25,006
Не можете се борити против будућности.

88
00:04:26,633 --> 00:04:28,010
Донећу вам неке нове књиге.

89
00:04:29,302 --> 00:04:31,248
Схватам.

90
00:04:31,404 --> 00:04:36,683
Питате се зашто не говори
теби као да прича са мном.

91
00:04:39,813 --> 00:04:41,349
Не буди љубоморан, Харолде.

92
00:04:42,682 --> 00:04:45,026
Морн нас и даље воли обоје.

93
00:04:56,696 --> 00:04:58,376
<и>Кад блуџера Хаиден
није успело,</и>

94
00:04:58,498 --> 00:05:00,705
<и>Послао сам му корпу пецива
као захвалност.</и>

95
00:05:00,867 --> 00:05:02,210
Прислушкиван, наравно.

96
00:05:03,937 --> 00:05:05,883
Тако сам љут на њу,
Могао бих да је убијем.

97
00:05:07,707 --> 00:05:09,380
И та осећања ће се распршити

98
00:05:09,543 --> 00:05:11,887
што се осећате мирније, г. Сајкс.

99
00:05:12,045 --> 00:05:13,388
Причај ми о својој мајци.

100
00:05:13,547 --> 00:05:15,618
Изговори њено име, наглас.

101
00:05:15,782 --> 00:05:17,887
Њено пуно име.

102
00:05:18,018 --> 00:05:19,122
МЕВ-

103
00:05:19,286 --> 00:05:23,455
<и>- Мери Шекфорд Сајкс.
- Врло добро.</и>

104
00:05:26,726 --> 00:05:27,796
То је почетак.

105
00:05:31,731 --> 00:05:33,733
Чини се терапија
је помогао, Свен.

106
00:05:36,403 --> 00:05:38,405
нисам могао
да овако добро спавам месецима.

107
00:05:39,840 --> 00:05:42,218
И још верујете
окружени сте лажњацима?

108
00:05:42,375 --> 00:05:43,718
Нажалост, да.

109
00:05:43,877 --> 00:05:46,153
Али захваљујући теби,
У стању сам да прођем,

110
00:05:46,313 --> 00:05:50,659
да поново откријемо квалитет
и занат мог антикварног бизниса,

111
00:05:50,817 --> 00:05:52,990
тражити смисао у мом раду.

112
00:05:53,153 --> 00:05:55,861
Звучи као да Хаиден није
ипак полулош терапеут.

113
00:06:00,694 --> 00:06:02,173
Много пацијената данас?

114
00:06:03,563 --> 00:06:04,769
Да ли је неко чудан?

115
00:06:04,931 --> 00:06:06,274
Проблеми са мамом од зида до зида.

116
00:06:06,433 --> 00:06:07,434
Мм.

117
00:06:07,601 --> 00:06:09,774
Довољно да човек пожели да пуши.

118
00:06:10,270 --> 00:06:12,045
Или недовољно сна

119
00:06:12,205 --> 00:06:15,618
или превише јести или...

120
00:06:16,776 --> 00:06:18,255
или?

121
00:06:19,679 --> 00:06:20,851
Ко је девојка, Финцх?

122
00:06:21,014 --> 00:06:22,294
<и>Њено име је Наталие Боал.</и>

123
00:06:22,449 --> 00:06:24,554
Она ради у
уметничка галерија у центру града.

124
00:06:24,718 --> 00:06:26,720
Почела је да долази
код Хејдена на терапију

125
00:06:26,887 --> 00:06:28,389
пре нешто више од годину дана.

126
00:06:28,555 --> 00:06:30,296
Сада је то више од терапије.

127
00:06:30,457 --> 00:06:31,629
Уф, погледај то.

128
00:06:31,791 --> 00:06:33,236
Он не ради на њој,
он је заљубљен.

129
00:06:33,393 --> 00:06:35,430
И ако она прави
те очи упрте у њега,

130
00:06:35,595 --> 00:06:37,541
Кладим се да не зна
о његовој злочиначкој страни.

131
00:06:39,966 --> 00:06:43,106
Једног дана, више неће бити пацијената.

132
00:06:43,270 --> 00:06:44,806
Нема више психоза.

133
00:06:44,971 --> 00:06:47,315
Нема више умишљених купаца уметности.

134
00:06:47,474 --> 00:06:49,454
Само ти и ја.

135
00:06:49,609 --> 00:06:52,488
Само идемо на аеродром...

136
00:06:52,646 --> 00:06:55,092
Одлетите у неки кутак света.

137
00:06:55,916 --> 00:06:57,122
Тачно.

138
00:06:57,284 --> 00:06:58,319
Са којим новцем, опет?

139
00:06:58,485 --> 00:07:00,761
Пусти мене да бринем о томе.

140
00:07:00,921 --> 00:07:06,667
А кад ми буде доста,
само смо ти и ја и рај.

141
00:07:12,432 --> 00:07:13,832
Хаиден је у покрету, Финцх.

142
00:07:13,967 --> 00:07:15,287
<и>Према његовом распореду,</и>

143
00:07:15,311 --> 00:07:17,179
<и>он више нема
заказани термини данас.</и>

144
00:07:17,337 --> 00:07:19,647
Па где иде тако брзо'?

145
00:07:24,411 --> 00:07:26,413
- Изволи.
- Хвала.

146
00:07:26,579 --> 00:07:28,354
Дакле, да ли је све у реду?

147
00:07:28,515 --> 00:07:29,926
Опусти се.

148
00:07:30,083 --> 00:07:31,858
Нема разлога за бригу.

149
00:07:32,018 --> 00:07:34,658
Курс валута
су у вашу корист.

150
00:07:35,455 --> 00:07:38,368
Почео сам као благајник
на том СандЛ-у, знаш?

151
00:07:38,525 --> 00:07:41,938
Петнаест година сам уложио, а онда они
реци ми да морам да смањим плату.

152
00:07:42,095 --> 00:07:44,439
Тако сам одлучио
дуговали су ми повећање плате.

153
00:07:48,034 --> 00:07:50,514
Ево мојих 50.000 долара, г. Расел.

154
00:07:52,372 --> 00:07:53,510
Где је твој?

155
00:08:05,151 --> 00:08:07,392
Изванредан.
Хајде да наставимо.

156
00:08:08,288 --> 00:08:10,063
<и>Тако ћу упуцати ову пропалицу.</и>

157
00:08:24,204 --> 00:08:26,150
<и>Нешто није у реду.</и>

158
00:08:30,977 --> 00:08:33,253
Састајемо се са вашим контактом овде?

159
00:08:33,413 --> 00:08:37,327
Тихо је овде горе, и далеко од тога
радознали лопови који траже готовину.

160
00:08:38,351 --> 00:08:41,662
Не. Једини лопов си ти.

161
00:08:43,556 --> 00:08:45,832
Детектив Декер, НИПД.

162
00:08:45,992 --> 00:08:47,096
Истрага о превари.

163
00:08:47,260 --> 00:08:49,262
Руке у вис, нарко.

164
00:08:49,429 --> 00:08:51,102
Суцкер'?

165
00:08:51,898 --> 00:08:53,844
Могу само да нагађам
за шта те је добио, другар.

166
00:08:55,268 --> 00:08:57,942
Он те храни тим срањем
о девизним курсевима?

167
00:08:58,104 --> 00:09:01,278
А ти, прођи ме
та актовка врло споро.

168
00:09:10,016 --> 00:09:11,461
Не данас.

169
00:09:19,292 --> 00:09:20,794
Ох, Боже.

170
00:09:23,797 --> 00:09:26,243
г. Риз, гђо Шо,
зашто не интервенишеш?

171
00:09:26,399 --> 00:09:27,605
<и>Чекај.</и>

172
00:09:30,036 --> 00:09:31,310
Да ли је отишао?

173
00:09:31,471 --> 00:09:33,314
Са репом међу ногама.

174
00:09:33,406 --> 00:09:34,942
Вау.

175
00:09:37,977 --> 00:09:40,287
Заиста смо ухватили ту рибу
за 20 Г?

176
00:09:40,447 --> 00:09:41,551
Наравно.

177
00:09:41,714 --> 00:09:43,455
<и>20?
Мислио сам да је 50.</и>

178
00:09:44,651 --> 00:09:45,652
Ево твоје половине.

179
00:09:45,819 --> 00:09:48,766
А сад идемо дођавола одавде
пре него што неко позове праве пандуре.

180
00:09:48,922 --> 00:09:50,162
Кога Хаиден не вара?

181
00:09:50,323 --> 00:09:52,098
Овај тип је добар.

182
00:10:03,937 --> 00:10:07,282
Могу те гледати како дојиш
та кафа тако дуго.

183
00:10:07,440 --> 00:10:10,853
Требало би да знаш да сам звао,
да те проверим, Јосс.

184
00:10:11,010 --> 00:10:14,184
Па, паркинг карте и торбица
отмичари нису баш изазов

185
00:10:14,347 --> 00:10:16,520
након мог старог посла, г. Куинн.

186
00:10:16,683 --> 00:10:18,959
Алонзо, молим те.

187
00:10:20,286 --> 00:10:21,287
Последњи пут када смо се срели,

188
00:10:21,454 --> 00:10:25,664
рекао си да сумњаш
о убиству мог кумчета.

189
00:10:25,825 --> 00:10:27,930
Покушао сам да обрадим неколико трагова,

190
00:10:28,094 --> 00:10:32,600
али Калово одељење
фајл је био запечаћен.

191
00:10:34,801 --> 00:10:39,716
Овде постоји шанса да се
организација ХР би могао бити укључен.

192
00:10:41,374 --> 00:10:43,354
ХР'?

193
00:10:43,510 --> 00:10:44,853
Мислио сам да је ХР распуштен.

194
00:10:45,011 --> 00:10:47,218
Само федералци
расејао бубашвабе.

195
00:10:47,380 --> 00:10:50,486
Понекад их је тешко добити све.

196
00:10:50,650 --> 00:10:53,654
Можда могу
укључите градоначелника,

197
00:10:53,820 --> 00:10:56,494
отворите врата за вас у Оне ПП.

198
00:11:04,164 --> 00:11:07,043
Не бих да те стављам
на таквој позицији, господине Куинн.

199
00:11:08,501 --> 00:11:10,538
Ризиковаћу
на овом соло.

200
00:11:11,905 --> 00:11:13,316
У реду.

201
00:11:13,473 --> 00:11:15,146
Жао ми је, моја смена почиње,

202
00:11:15,308 --> 00:11:17,720
а ја имам почетника
партнера да покупи.

203
00:11:18,178 --> 00:11:19,486
Оседлао сам те са почетником, а?

204
00:11:19,646 --> 00:11:21,751
Иде са паркинг картама
и отимачи торбица.

205
00:11:21,915 --> 00:11:23,917
Хвала на кафи.

206
00:11:40,934 --> 00:11:42,504
Упркос Хаиденовом криминалу

207
00:11:42,602 --> 00:11:44,343
и његова злобна театралност,

208
00:11:44,604 --> 00:11:45,912
И даље мислим да је вероватније

209
00:11:46,072 --> 00:11:48,712
да га неко жели ухватити
него обрнуто.

210
00:11:48,875 --> 00:11:50,946
Неко ко му је отео телефон.

211
00:11:51,110 --> 00:11:54,114
Можда један од његових
клијенти су на његовој превари.

212
00:11:54,280 --> 00:11:56,453
Хејден је можда преварио
било који број људи,

213
00:11:56,616 --> 00:11:58,562
и све што је потребно је једна лака оцена

214
00:11:58,718 --> 00:12:01,858
са везама са бандом
или организовани криминал,

215
00:12:02,021 --> 00:12:03,967
тако да немамо тренутак за губљење.

216
00:12:04,123 --> 00:12:08,071
Ако бисте ви и гђа. Схав могли да посетите
неки од његових раздражљивих клијената,

217
00:12:08,628 --> 00:12:12,269
Послаћу вам њихова имена
и адресе на мом путу.

218
00:12:12,432 --> 00:12:14,969
- Где си на путу?
- Назад на терапију.

219
00:12:16,035 --> 00:12:17,635
<и>Г. рен,
кад пуцнем прстима,</и>

220
00:12:17,770 --> 00:12:19,750
доћи ћеш потпуно
из стања мировања

221
00:12:19,906 --> 00:12:23,786
осећајући се освежено и олакшано
после нашег разговора.

222
00:12:32,619 --> 00:12:34,121
Па како је прошло овај пут'?

223
00:12:34,287 --> 00:12:35,493
Сасвим добро.

224
00:12:35,655 --> 00:12:37,760
Ти правиш
веома солидан напредак, г. Врен.

225
00:12:37,924 --> 00:12:41,269
Али нажалост,
наше време је истекло за дан.

226
00:12:41,427 --> 00:12:43,737
Стварно си јако добар
на ово, г. Прице.

227
00:12:43,896 --> 00:12:45,500
Тако ми је драго
Упућен сам на вас.

228
00:12:45,665 --> 00:12:47,167
Где сте прошли обуку'?

229
00:12:47,333 --> 00:12:48,835
Институт за хипнозу Баррингер.

230
00:12:49,002 --> 00:12:51,983
- Ох, овде у Њујорку?
- Из Тарзане, Калифорнија.

231
00:12:52,138 --> 00:12:53,446
Не верујем да знам.

232
00:12:53,606 --> 00:12:55,279
Шта те је довело
све до овде?

233
00:12:57,810 --> 00:13:00,848
Знаш, ја сам обично тај
постављајући питања, г. Врен.

234
00:13:01,981 --> 00:13:05,190
Ко је то био, рекао си
те опет упутио на мене?

235
00:13:05,351 --> 00:13:07,422
Ох, погледај то.
у праву си.

236
00:13:07,587 --> 00:13:08,667
Наше време је истекло за дан.

237
00:13:18,631 --> 00:13:20,269
<и>Хеј, мали, дођи овамо.</и>

238
00:13:21,701 --> 00:13:22,873
Да, господине.

239
00:13:24,337 --> 00:13:26,374
Тернеи каже да си био
држећи на оку Картера.

240
00:13:26,539 --> 00:13:27,711
Да, господине.

241
00:13:27,874 --> 00:13:30,480
<и>Спреман да се појача,
прљаш руке?</и>

242
00:13:31,311 --> 00:13:32,312
Шта то значи'?

243
00:13:32,478 --> 00:13:34,617
Па, имамо проблема
са перачем новца.

244
00:13:34,781 --> 00:13:35,782
Тип је забрљао.

245
00:13:35,948 --> 00:13:38,724
Али треба нам да заврши
још један посао.

246
00:13:38,885 --> 00:13:42,458
Онда повучеш његову карту,
копати рупу.

247
00:13:42,622 --> 00:13:44,659
Почивај у миру.

248
00:13:46,826 --> 00:13:48,828
ко је тип?
Циљ?

249
00:13:51,364 --> 00:13:53,742
Хајде, мали.
Идемо на излет.

250
00:14:01,074 --> 00:14:02,576
<и>А ми продајемо фудбалску лопту.</и>

251
00:14:02,742 --> 00:14:04,722
И имам твоју понуду
на 300.000 долара.

252
00:14:04,877 --> 00:14:07,585
Сада 310.000.
310,000 управо овде.

253
00:14:07,747 --> 00:14:09,488
Триста двадесет хиљада.

254
00:14:09,649 --> 00:14:11,151
Хеј, шта ми радимо овде?

255
00:14:12,485 --> 00:14:13,862
То је твој момак.

256
00:14:14,821 --> 00:14:17,028
Зове се Свен.

257
00:14:17,190 --> 00:14:19,261
Он је трговац антиквитетима
доле у селу.

258
00:14:19,425 --> 00:14:21,427
<и>Зовемо га „Швеђанин.“</и>

259
00:14:37,710 --> 00:14:40,281
- Па, која је твоја прича?
- Ти први.

260
00:14:40,446 --> 00:14:42,619
Пратим ХР вођство.

261
00:14:42,782 --> 00:14:44,523
Желе да ударе Швеђанина
продавац антиквитета

262
00:14:44,684 --> 00:14:46,630
за зајебавање
њихово прање новца.

263
00:14:46,786 --> 00:14:48,390
То је смешно.

264
00:14:48,554 --> 00:14:50,556
Ја сам на преваранту
који случајно има

265
00:14:50,723 --> 00:14:53,363
шведски трговац антиквитетима
као пацијент.

266
00:14:53,526 --> 00:14:55,403
Претвараћу се да то има смисла.

267
00:14:55,561 --> 00:14:57,063
Мислим да је мој преварант
можда после

268
00:14:57,230 --> 00:14:58,800
ваш Швеђанин
и његов опрани новац.

269
00:14:58,965 --> 00:15:00,137
Па, ако је то новац ХР-а,

270
00:15:00,299 --> 00:15:02,279
твој преварант је унутра
за свет повређених.

271
00:15:02,435 --> 00:15:05,211
Ја ћу се држати преваранта,
чувај га од невоље.

272
00:15:05,371 --> 00:15:07,908
Остаћу са продавцем антиквитета,
види куда води.

273
00:15:10,309 --> 00:15:12,550
Идемо једном.

274
00:15:12,745 --> 00:15:13,883
Идемо два пута.

275
00:15:14,046 --> 00:15:17,892
Праведно упозорење на ову 1911
Хонус Вагнер бејзбол карта.

276
00:15:18,050 --> 00:15:21,623
Продаје се, управо овде.

277
00:15:21,788 --> 00:15:25,668
Број 103 за 900.000 долара.

278
00:15:31,564 --> 00:15:34,670
Сутра ћеш
удари карту тог типа.

279
00:15:40,740 --> 00:15:42,413
Па, шта ти знаш?

280
00:15:42,575 --> 00:15:45,146
Шта је Швеђанин
терапеут ради овде?

281
00:15:51,350 --> 00:15:52,790
<и>Хеј, Финч,
морамо да сазнамо</и>

282
00:15:52,852 --> 00:15:55,196
<и>зашто су сви толико заинтересовани
у Тхе Сведе.</и>

283
00:15:58,357 --> 00:16:00,277
<и>Дакле, Хаиденов пацијент
је продавац антиквитета,</и>

284
00:16:00,301 --> 00:16:02,503
<и>и потрошио је милион долара
на бејзбол картици?</и>

285
00:16:02,662 --> 00:16:05,165
<и>И онда га бацио унутра
неки кабинет као да је смеће.</и>

286
00:16:05,698 --> 00:16:06,938
Гледао сам га како то ради.

287
00:16:07,099 --> 00:16:08,442
<и>Све је то веома чудно.</и>

288
00:16:08,701 --> 00:16:10,647
И чиме се посао бави
антикварница има

289
00:16:10,803 --> 00:16:12,544
прање новца ХР-а
на првом месту?

290
00:16:12,705 --> 00:16:14,343
И зашто то раде
желите ли га сада мртвог?

291
00:16:22,715 --> 00:16:25,821
<и>Испада Швеђанин
није ишао код правог терапеута.</и>

292
00:16:25,985 --> 00:16:27,828
<и>Просипао је
његова црева преваранту.</и>

293
00:16:27,987 --> 00:16:31,560
<и>Направићемо специјал два за једног
и одведите терапеута.</и>

294
00:16:35,394 --> 00:16:36,634
волим то.

295
00:16:36,796 --> 00:16:39,538
Знаш, та вечера
било такво изненађење.

296
00:16:39,699 --> 00:16:42,009
Лепо сам се провео.

297
00:16:42,168 --> 00:16:44,011
То није једино изненађење.

298
00:16:48,341 --> 00:16:50,218
Урадимо то, Нат.

299
00:16:50,376 --> 00:16:51,582
Хајдемо на наше путовање.

300
00:16:51,744 --> 00:16:54,691
Само иди на аеродром
и изаберите наше одредиште.

301
00:16:54,847 --> 00:16:57,191
- Пођи са мном?
- Хаиде, јеси ли озбиљан?

302
00:16:57,350 --> 00:16:59,694
Шта је са нашим пословима, нашим животима?

303
00:16:59,852 --> 00:17:01,422
Биће овде за нас
кад се вратимо.

304
00:17:01,587 --> 00:17:03,089
Желим да будем импулсиван.

305
00:17:03,256 --> 00:17:06,169
Желим да одем
девојка коју волим.

306
00:17:08,761 --> 00:17:10,672
Да. наравно.

307
00:17:14,100 --> 00:17:15,101
Када крећемо?

308
00:17:15,268 --> 00:17:16,440
То је друго изненађење.

309
00:17:16,702 --> 00:17:17,703
Сада.
Па, сутра.

310
00:17:19,171 --> 00:17:20,707
Морам да урадим неколико ствари.

311
00:17:21,908 --> 00:17:23,285
Да те покупим ујутру?

312
00:17:23,442 --> 00:17:25,353
Брзо ћу се спаковати.

313
00:17:27,947 --> 00:17:31,952
Финцх, наш преварант
разноси земљу брзо.

314
00:17:32,118 --> 00:17:33,218
Нешто горе.

315
00:18:01,747 --> 00:18:03,090
Ох, мој Боже.

316
00:18:18,798 --> 00:18:20,300
Чекај, чекај, чекај, чекај.

317
00:18:26,339 --> 00:18:27,841
ко си ти додјавола?

318
00:18:28,007 --> 00:18:29,645
Ноћна стража.

319
00:18:31,077 --> 00:18:32,454
Ко су ови момци?

320
00:18:34,847 --> 00:18:37,657
Полиција.
Прави полицајци.

321
00:18:46,325 --> 00:18:47,685
<и>Шта се дођавола дешава?</и>

322
00:18:48,194 --> 00:18:50,538
Хтели смо да те питамо
иста ствар, Хаиден.

323
00:18:50,696 --> 00:18:52,607
Управо сам разговарао са детективом Цартером.

324
00:18:52,765 --> 00:18:55,371
Идентификовала је бројеве значке
дали сте ми као ХР.

325
00:18:55,534 --> 00:18:56,842
Она је позитивна.

326
00:18:59,538 --> 00:19:00,881
Шта је било, преваранту?

327
00:19:01,040 --> 00:19:03,384
Погледај. Неко се управо окренуо
моја канцеларија у швајцарском сиру,

328
00:19:03,542 --> 00:19:05,044
и моја девојка
чека ме.

329
00:19:05,211 --> 00:19:07,020
Ако се врати код мене
или у моју канцеларију"

330
00:19:07,179 --> 00:19:08,817
Разговарао сам са Наталие
пре пола сата.

331
00:19:08,981 --> 00:19:10,983
објаснио сам јој
како сам био твој нови помоћник

332
00:19:11,150 --> 00:19:14,222
и морао сам да је сакријем
у мотелу док је не посетиш.

333
00:19:14,387 --> 00:19:15,866
Лагана лаж.

334
00:19:16,022 --> 00:19:17,729
Али ништа на нивоу
са тобом, Хаиден.

335
00:19:17,890 --> 00:19:19,801
То је смешно
долази од вас, г. Врен.

336
00:19:19,959 --> 00:19:21,802
Знамо да си био
преваре ваше пацијенте,

337
00:19:21,961 --> 00:19:25,238
и знамо да сте имали око
на господина Вангера, трговца антиквитетима.

338
00:19:25,398 --> 00:19:27,742
Да ли сте знали да јесте
перач новца за ХР?

339
00:19:27,900 --> 00:19:29,573
Чуо сам за ХР, али кунем се,

340
00:19:29,735 --> 00:19:31,237
Нисам знао да је новац њихов.

341
00:19:31,404 --> 00:19:32,883
Шта си мислио да вараш?

342
00:19:33,039 --> 00:19:35,485
Свен је дошао у моју канцеларију
пре пар месеци.

343
00:19:35,641 --> 00:19:38,178
Био је стални пушач
који је имао милионе

344
00:19:38,344 --> 00:19:40,346
поскакујући по његовим рачунима.

345
00:19:40,513 --> 00:19:42,823
Био би то лак резултат.

346
00:19:42,982 --> 00:19:44,222
Види шта се десило.

347
00:19:44,383 --> 00:19:45,862
Нисам се пријавио за праве метке.

348
00:19:46,018 --> 00:19:47,725
Завршио сам са овом преваром
а ја идем одавде.

349
00:19:47,887 --> 00:19:49,264
- Где је Натали?
- Добар покушај.

350
00:19:49,422 --> 00:19:50,423
Остајеш на месту.

351
00:19:50,589 --> 00:19:52,262
Шта не схватате о "Готово"?

352
00:19:52,425 --> 00:19:54,530
Погледај.
Хоћеш да одем из града?

353
00:19:54,694 --> 00:19:56,435
Ја сам ван града.

354
00:19:56,595 --> 00:19:58,268
Али не могу без ње.

355
00:19:59,098 --> 00:20:05,674
Видите, она је једина
искрена ствар је остала о мени.

356
00:20:08,574 --> 00:20:10,247
Морам да покушам
и држите се тога.

357
00:20:15,214 --> 00:20:17,534
<и>Детективе, јесте ли сазнали
како трговац антикваром</и>

358
00:20:17,550 --> 00:20:19,689
<и>је повезан
на прање новца ХР-а?</и>

359
00:20:19,852 --> 00:20:21,456
<и>ГАРТЕР". Фм се сада састајем са мојим извором.</и>

360
00:20:22,288 --> 00:20:24,461
Ниси
додирнуо твоје вино, Јосс.

361
00:20:24,623 --> 00:20:27,695
- Ти си ван дужности.
- Увек сам на дужности.

362
00:20:27,860 --> 00:20:29,703
Јеси ли чуо реч коју сам рекао?

363
00:20:29,862 --> 00:20:32,206
о чему мислите
новац који се пере?

364
00:20:32,364 --> 00:20:34,241
Чуо сам сваку реч.

365
00:20:34,400 --> 00:20:37,142
А новац је само ХР
скидати са Руса.

366
00:20:37,303 --> 00:20:39,305
Проценат је одбијен
својим пријатељима у плавом

367
00:20:39,472 --> 00:20:42,248
за затварање очију
на посао Јогорова.

368
00:20:42,408 --> 00:20:44,115
Молим вас, покушајте
Брунелло ди Монталцино.

369
00:20:44,276 --> 00:20:46,950
Завршетак је прилично изврстан.

370
00:20:54,587 --> 00:20:55,998
Оно што не разумем

371
00:20:56,155 --> 00:20:59,500
је оно што ХР жели
са старинским послом.

372
00:20:59,658 --> 00:21:00,728
Чист новац.

373
00:21:00,893 --> 00:21:03,567
<и>Видите, ХР не жели крвљу натопљену
рачуни од Руса.</и>

374
00:21:03,729 --> 00:21:05,606
<и>Они желе свој део
у јединицама и нулама,</и>

375
00:21:05,765 --> 00:21:09,178
<и>да пребаце у својих 401 Кс,
офшор рачуне.</и>

376
00:21:09,335 --> 00:21:11,178
<и>Дакле, трговац антикварима кружи</и>

377
00:21:11,337 --> 00:21:13,283
<и>прљави руски новац
на своје рачуне</и>

378
00:21:13,439 --> 00:21:15,077
<и>и чека упутства.</и>

379
00:21:15,241 --> 00:21:16,686
<и>Онда он иде
у аукцијску кућу,</и>

380
00:21:16,842 --> 00:21:18,344
<и>где му је речено да лицитира
на одређено</и>

381
00:21:18,511 --> 00:21:21,492
скупа ствар,
предмет продат на аукцији

382
00:21:21,647 --> 00:21:24,127
од стране продавца који представља ХР.

383
00:21:24,283 --> 00:21:28,459
Наша следећа ставка је на лицитацији
је партија број 426.

384
00:21:28,621 --> 00:21:30,032
Изузетно ретка бејзбол лопта

385
00:21:30,189 --> 00:21:32,931
потписали сви
Њујорк Јенкија из 1927.

386
00:21:33,092 --> 00:21:35,538
укључујући Лу Герига и Бејб Рут.

387
00:21:35,694 --> 00:21:38,436
Неформално назван,
"Мурдерер'с Ров Балл."

388
00:21:38,597 --> 00:21:41,203
Желео бих да почнем са надметањем
на два милиона долара.

389
00:21:41,367 --> 00:21:43,040
Добио сам понуду за два милиона долара.

390
00:21:43,202 --> 00:21:44,722
Четири поена-четири милиона долара.
Где?

391
00:21:44,746 --> 00:21:47,549
Четири поена-четири напред
иде једном, двапут.

392
00:21:47,706 --> 00:21:50,880
Продато овде,
четири поена-четири милиона долара. Хвала.

393
00:21:51,043 --> 00:21:53,546
<и>Швеђанин даје највећу понуду,
и сав тај прљави новац</и>

394
00:21:53,712 --> 00:21:57,387
<и>депонује се у ХР касу,
шкрипаво чисто и опрано,</и>

395
00:21:57,550 --> 00:21:59,325
<и>и спреман за
дигитална дистрибуција.</и>

396
00:21:59,485 --> 00:22:00,565
<и>Али не разумем.</и>

397
00:22:00,686 --> 00:22:02,131
<и>Нису опрали новац.</и>

398
00:22:02,288 --> 00:22:04,199
<и>Управо су купили
прескупи бејзбол.</и>

399
00:22:04,356 --> 00:22:06,716
<и>Све ставке ХР се продају на аукцији
можда је процењено</и>

400
00:22:06,826 --> 00:22:08,669
<и>за милионе долара,
али заиста јесу</и>

401
00:22:08,828 --> 00:22:11,570
<и>само фугази, лажњаци,
безвредно смеће.</и>

402
00:22:13,799 --> 00:22:16,473
<и>Дакле, ХР добија руски
новац за ништа?</и>

403
00:22:16,502 --> 00:22:18,573
<и>То је савршен систем,</и>

404
00:22:18,737 --> 00:22:20,808
<и>до некога споља
зна за то.</и>

405
00:22:38,023 --> 00:22:39,623
Дакле, ако је ваш преварант
мисли да може да упадне

406
00:22:39,758 --> 00:22:43,331
и узети део посла ХР-а,
боље му је да пази на леђа.

407
00:22:48,267 --> 00:22:49,610
Кога тамо увек срећете?

408
00:22:49,768 --> 00:22:51,577
Не тиче те се.

409
00:22:53,038 --> 00:22:54,676
Цартер, размишљао сам.

410
00:22:54,840 --> 00:22:59,789
Тај трговац антиквитетима,
Не могу само да убијем некога.

411
00:23:01,080 --> 00:23:02,923
Када сам се укључио у ХР,
нисам мислио...

412
00:23:03,082 --> 00:23:05,426
Не, ниси мислио.

413
00:23:05,584 --> 00:23:07,894
Само си погледао на другу страну.

414
00:23:08,053 --> 00:23:10,260
Не могу то више.

415
00:23:10,422 --> 00:23:12,732
А ти си једина особа
Сада сам на својој страни.

416
00:23:12,892 --> 00:23:14,872
Нисам на твојој страни.

417
00:23:15,027 --> 00:23:17,473
Али такође не дозвољавам а
Убиство се догодило под мојим надзором.

418
00:23:19,765 --> 00:23:23,474
Дакле, сутра,
јављаш се болестан.

419
00:23:23,636 --> 00:23:24,637
ја сам?

420
00:23:24,803 --> 00:23:26,874
Да, видимо се
управо је добио нови посао.

421
00:23:27,039 --> 00:23:28,712
сутра,
ти си Симонсова сенка.

422
00:23:29,141 --> 00:23:30,882
Где год он иде, идеш ти.

423
00:23:31,043 --> 00:23:33,649
Са ким год се сретне,
добијате слике.

424
00:23:34,980 --> 00:23:36,982
Видите, управо смо прислушкивали
у њихову касицу прасицу.

425
00:23:37,149 --> 00:23:39,322
Сада желим да знам
ко води банку.

426
00:23:47,660 --> 00:23:48,832
Шта се дешава?

427
00:23:48,994 --> 00:23:50,132
Где си био'?

428
00:23:50,296 --> 00:23:52,139
Ко је тај језиви тип?

429
00:23:52,298 --> 00:23:53,675
Наталие, тако ми је жао.

430
00:23:53,832 --> 00:23:56,335
Добио сам позив из твоје канцеларије
говорећи ми да дођем у неки хотел,

431
00:23:56,502 --> 00:23:57,503
а ти се не јављаш.

432
00:23:57,670 --> 00:23:59,172
У реду је.
Морате удахнути.

433
00:23:59,338 --> 00:24:01,147
Што више дишеш,
што ћеш бити мирнији.

434
00:24:01,307 --> 00:24:02,308
Не хипно-причај ме.

435
00:24:02,474 --> 00:24:04,681
Не говорим ти ја хипно.
Кажем, смири се...

436
00:24:04,843 --> 00:24:06,363
Ја нисам један од твојих пацијената.

437
00:24:06,512 --> 00:24:07,792
Знам то.
Знам то.

438
00:24:07,816 --> 00:24:09,056
мораш ми рећи...

439
00:24:11,850 --> 00:24:15,627
<и>Финцх, ти икада приметиш колико
наш посао је као чување деце?</и>

440
00:24:15,788 --> 00:24:17,825
Па, данас је то више од тога.

441
00:24:17,990 --> 00:24:20,596
<и>Мислим да нам Хаиден није рекао
цела прича о његовом превару.</и>

442
00:24:20,759 --> 00:24:22,705
Идем преко Хаиденовог хард диска,

443
00:24:22,861 --> 00:24:25,307
шта сам од тога преузео
пре него што га је убио,

444
00:24:25,464 --> 00:24:27,705
<и>и проналазим адресе е-поште
Свену Вангеру,</и>

445
00:24:27,866 --> 00:24:29,038
трговац антикварима.

446
00:24:29,201 --> 00:24:33,445
Хејден је можда пронашао његову е-пошту
лозинку док је био под хипнозом.

447
00:24:33,605 --> 00:24:36,381
Чини се да је Хаиден
дуплирао имејл

448
00:24:36,542 --> 00:24:39,182
које је Свен примио
али још не прочитана.

449
00:24:39,345 --> 00:24:40,722
И он га је променио у том процесу.

450
00:24:40,879 --> 00:24:42,881
<и>А шта је писало у мејлу?</и>

451
00:24:43,048 --> 00:24:44,857
<и>Имејл је од
анонимну адресу,</и>

452
00:24:45,017 --> 00:24:47,122
у вези са аукцијом
који се догодио данас.

453
00:24:47,286 --> 00:24:50,859
У њему је Вангер био упућен
да лицитира за партију 424,

454
00:24:51,023 --> 00:24:56,166
али Хаиден га је преправио,
упутивши га да лицитира за партију 426.

455
00:24:56,328 --> 00:24:58,672
<и>Можда би требало да питаш Хејдена зашто.</и>

456
00:25:04,636 --> 00:25:06,013
Изашао је кроз прозор.

457
00:25:07,906 --> 00:25:10,853
<и>Финцх, Хаиден је искористио своју девојку
и дао нам је све.</и>

458
00:25:21,086 --> 00:25:22,690
жао ми је.
Управо ћу затворити.

459
00:25:22,855 --> 00:25:24,994
Не, Свен, ти си већ затворен.

460
00:25:28,660 --> 00:25:30,765
са ким си,
Руси или полиција?

461
00:25:30,929 --> 00:25:32,067
Немам ништа за тебе.

462
00:25:32,231 --> 00:25:33,437
Нисам ни са једним.

463
00:25:33,599 --> 00:25:37,046
Али мени треба нешто, одговори.

464
00:25:40,039 --> 00:25:41,575
Ја нисам твој отирач.

465
00:25:44,710 --> 00:25:47,384
Зашто не одустанеш од тога
пре него што се повредиш, Свен?

466
00:25:47,913 --> 00:25:49,392
Дај ми то.

467
00:25:52,251 --> 00:25:55,130
Зашто је сваки пут кад ме позовеш,
Знам да понесем ватрено оружје?

468
00:25:59,792 --> 00:26:01,635
Али он је био тако добар терапеут.

469
00:26:01,794 --> 00:26:03,205
Хеј, тетоважа змаја,

470
00:26:03,362 --> 00:26:04,966
он је такође преварант
који је украо од тебе.

471
00:26:05,130 --> 00:26:07,701
Не крадући од мене,
крадући од њих.

472
00:26:07,866 --> 00:26:08,986
Он то не би требало да ради.

473
00:26:09,134 --> 00:26:11,045
Како си уопште ушао у ову збрку?

474
00:26:12,471 --> 00:26:14,473
пре седам месеци,
Упао сам у невољу

475
00:26:14,640 --> 00:26:16,313
са обичајима
овде у Њујорку.

476
00:26:16,475 --> 00:26:18,216
Полицајац по имену Симмонс
дошао и рекао да може

477
00:26:18,377 --> 00:26:20,983
учини да оптужбе нестану
ако сам им помогао да перу готовину

478
00:26:21,146 --> 00:26:23,990
за неколико руских сарадника
њихових.

479
00:26:24,149 --> 00:26:27,323
У почетку је било само
неколико стотина хиљада сваког месеца.

480
00:26:27,486 --> 00:26:30,592
Онда је постало
све више и више, милиони.

481
00:26:30,756 --> 00:26:32,167
Отарасио сам се
последња готовина данас.

482
00:26:32,324 --> 00:26:34,304
На парцели 426'?

483
00:26:34,460 --> 00:26:36,770
- Како сте знали за то?
- Хаиден те је изиграо.

484
00:26:36,929 --> 00:26:39,910
Заменио је ваше имејлове, и
натерао вас да данас лицитирате за погрешну ставку.

485
00:26:40,065 --> 00:26:41,908
Шта сам онда купио?

486
00:26:45,170 --> 00:26:49,277
Права лопта,
потписан од правих Јенкија из 1927.

487
00:26:49,441 --> 00:26:51,512
заиста вреди четири поена-четири милиона.

488
00:26:51,677 --> 00:26:53,281
Била је то паклена сезона.

489
00:26:53,445 --> 00:26:54,924
Где је лопта, Свен?

490
00:26:55,080 --> 00:26:56,457
Нестало је.

491
00:26:56,615 --> 00:26:59,289
Продао сам га за пет долара.

492
00:26:59,451 --> 00:27:00,623
Они ће ме убити.

493
00:27:00,786 --> 00:27:02,629
Морам да изађем
овог града одмах!

494
00:27:02,788 --> 00:27:04,665
Прекасно.
Ти си обележен човек.

495
00:27:07,159 --> 00:27:09,264
Затвори очи.
Ова ствар гори.

496
00:27:13,165 --> 00:27:14,940
Дакле, сада лажирамо места злочина'?

497
00:27:15,968 --> 00:27:18,005
Далеко од твојих дана
назад у Осмом.

498
00:27:18,170 --> 00:27:19,706
Можда би желео да га раширим.

499
00:27:19,872 --> 00:27:22,648
- Артеријски спреј је несталнији.
- Хоћеш ли ме пустити да радим?

500
00:27:24,543 --> 00:27:28,013
Одлазак на неку врсту а
удубљена посебна врста мотива.

501
00:27:31,850 --> 00:27:34,387
- Тамо.
- Честитам.

502
00:27:34,653 --> 00:27:36,655
Управо си умро и поново се родио.

503
00:27:36,822 --> 00:27:40,395
Сада, узми свој нови живот,
и губи се из Њујорка.

504
00:27:57,910 --> 00:27:59,184
- Да'?
<и>- Хеј, почетниче,</и>

505
00:27:59,344 --> 00:28:01,415
<и>Мораш да сачекаш
код трговца антикварима.</и>

506
00:28:01,580 --> 00:28:04,993
<и>Нешто је пошло по злу на аукцији
кућа. Нисмо добили свој новац.</и>

507
00:28:05,150 --> 00:28:07,391
Господине, постоји мали проблем.

508
00:28:09,388 --> 00:28:11,061
<и>Управо сам чуо од мог извора у ХР,</и>

509
00:28:11,156 --> 00:28:12,760
<и>Симмонс зна
бивају опљачкани.</и>

510
00:28:13,025 --> 00:28:15,562
Све ове бејзбол ствари,
требало је да ме позовеш раније.

511
00:28:15,727 --> 00:28:17,206
Ипак сам на неки начин навијач Метса.

512
00:28:17,362 --> 00:28:19,774
Негде у граду,
твоје дете са газираним пићем шета около

513
00:28:19,932 --> 00:28:22,037
<и>са милион долара
бејзбол у џепу.</и>

514
00:28:22,201 --> 00:28:24,044
Са ХР-ом који тражи лопту.

515
00:28:24,203 --> 00:28:26,114
А младић нема појма.

516
00:28:26,271 --> 00:28:28,114
Надајмо се да се неће играти хватања.

517
00:28:36,915 --> 00:28:39,759
Хеј, клинац,
имаш нешто за мене?

518
00:29:03,609 --> 00:29:07,056
Не могу да верујем да би Хаиден искористио своје
девојка као изговор за бекство.

519
00:29:07,212 --> 00:29:10,318
могу. Бејзбол од четири милиона
била би мотивациона снага.

520
00:29:10,482 --> 00:29:12,985
Није га брига ко ће газити
на да се извуче и са тим.

521
00:29:13,151 --> 00:29:16,223
Тачно. Још мора да побегне,
али неће ићи без Натали.

522
00:29:16,388 --> 00:29:17,765
Као што ти и ја добро знамо,

523
00:29:17,923 --> 00:29:21,063
понекад нужност
а жеља се може сукобити.

524
00:29:21,226 --> 00:29:22,330
Хаиден је још увек у граду.

525
00:29:22,494 --> 00:29:24,974
Превише је паметан
да користи сопствени телефон.

526
00:29:25,130 --> 00:29:26,837
Па како да га пратимо?

527
00:29:26,999 --> 00:29:29,570
Ми немамо.
Пратимо Наталие.

528
00:29:29,735 --> 00:29:31,510
Хаиден је зове управо сада.

529
00:29:32,137 --> 00:29:34,117
Нат, молим те, жао ми је.

530
00:29:35,173 --> 00:29:38,643
Радио сам ствари које јесам
не поносим се, али волим те.

531
00:29:40,178 --> 00:29:41,179
<и>Можете ли ми вјеровати у томе?</и>

532
00:29:41,346 --> 00:29:43,292
Желим да знам шта је
се дешава управо сада.

533
00:29:43,448 --> 00:29:46,019
То је мало компликовано, Нат.

534
00:29:46,184 --> 00:29:48,323
- Чекај. где си ти
- Идем кући.

535
00:29:48,487 --> 00:29:50,367
Да ли си мислио да јесам
Седећу у тој хотелској соби

536
00:29:50,522 --> 00:29:51,796
након што си изашао кроз прозор?

537
00:29:51,957 --> 00:29:53,265
Не, душо, не можеш тамо.

538
00:29:53,425 --> 00:29:54,961
<и>- Није безбедно за тебе.</и>
Стварно?

539
00:29:55,127 --> 00:29:56,765
Како бих ја уопште знао'?

540
00:29:56,928 --> 00:29:59,602
Види, Хаиден, волим те.

541
00:29:59,765 --> 00:30:02,871
Али ја заслужујем истину,
или сам завршио.

542
00:30:08,173 --> 00:30:10,881
Ја сам криминалац и лопов.

543
00:30:11,710 --> 00:30:13,951
Али ја сам завршио са тим животом.

544
00:30:14,112 --> 00:30:16,718
Обезбедио сам резултат
то ће осигурати нашу будућност.

545
00:30:17,516 --> 00:30:20,622
<и>Такав резултат
дозволиће нам да изаберемо наше одредиште.</и>

546
00:30:21,286 --> 00:30:24,631
Ако ме сретнеш напољу
моја стара канцеларија за један сат,

547
00:30:24,790 --> 00:30:28,067
<и>онда можемо да одлетимо у било који угао
света као што смо планирали.</и>

548
00:30:28,226 --> 00:30:29,899
<и>И све ћу ти рећи.</и>

549
00:30:30,896 --> 00:30:34,810
Престани да ме волиш или чак да ме мрзиш,
али молим те саслушај ме.

550
00:30:42,874 --> 00:30:44,410
Бићу тамо.

551
00:31:01,393 --> 00:31:03,430
Нисам хтела да те бринем.

552
00:31:03,595 --> 00:31:04,869
Чистим овај неред.

553
00:31:05,030 --> 00:31:07,067
Кажете Швеђанин
купио бејзбол?

554
00:31:07,666 --> 00:31:10,044
То је оно што су трупци
у аукцијској кући рекао је.

555
00:31:10,202 --> 00:31:12,614
Али без њега ће бити
мало га је тешко пратити.

556
00:31:12,771 --> 00:31:14,580
Тај идиот је купио
прави бал са аутограмом

557
00:31:14,740 --> 00:31:18,711
вреди четири поена-четири милиона долара,
и имали смо почетника да га убије

558
00:31:18,877 --> 00:31:21,448
пре него што смо сазнали
шта је урадио с тим?

559
00:31:21,613 --> 00:31:24,389
Можда би почетник требао бити
руковање својим крајем ствари.

560
00:31:24,549 --> 00:31:26,722
Барем следи.

561
00:31:26,885 --> 00:31:29,058
Али рекли сте тамо
био умешан преварант.

562
00:31:29,221 --> 00:31:31,098
- Да.
- Нађи га.

563
00:31:31,256 --> 00:31:32,894
Протресите га до
проклета лопта испадне.

564
00:31:33,058 --> 00:31:35,629
И реци ми да имаш
најмање један траг.

565
00:31:35,794 --> 00:31:36,864
Када смо прислушкивали његов телефон,

566
00:31:37,028 --> 00:31:39,269
сазнали смо за
мала девојка преваранта.

567
00:31:39,431 --> 00:31:41,035
Изгледа да је момак заљубљен.

568
00:31:41,199 --> 00:31:43,475
Он не иде никуда без ње.

569
00:31:43,635 --> 00:31:45,581
Исправи то, Симонс.

570
00:31:46,705 --> 00:31:49,311
Имам две љубави,
мој новац и овај град.

571
00:31:49,474 --> 00:31:52,148
зезај се са било којим,
Забрљам одмах.

572
00:32:06,258 --> 00:32:07,828
Хеј, љубавниче.

573
00:32:12,330 --> 00:32:14,173
Шта си очекивао?
Ја сам лопов.

574
00:32:20,005 --> 00:32:21,814
Он је мој стручњак.

575
00:32:22,674 --> 00:32:23,744
Шта, не верујеш ми'?

576
00:32:23,909 --> 00:32:26,116
Као што си рекао, ти си лопов.

577
00:32:26,278 --> 00:32:28,622
Не знам за стручњака,
али изгледа прилично стварно.

578
00:32:28,780 --> 00:32:30,020
Имам купца у реду.

579
00:32:30,182 --> 00:32:32,753
Поделићу то са тобом, 50/50.

580
00:32:32,918 --> 00:32:34,829
450/40?
- Није упола лош посао, а?

581
00:32:36,655 --> 00:32:38,157
Хоћеш ли барем
дај да позовем Натали

582
00:32:38,323 --> 00:32:40,929
пре него што ме убијеш или ухапсиш

583
00:32:41,092 --> 00:32:43,094
или ме ставите у бунар
у свом подруму?

584
00:32:44,429 --> 00:32:45,931
Имате 30 секунди.

585
00:32:51,770 --> 00:32:53,647
<и>Извините на разочарању,
преварант.</и>

586
00:32:53,772 --> 00:32:56,446
Изгледа да њујоршка полиција није лоша
на траговима телефона.

587
00:32:56,608 --> 00:32:58,281
Нашао сам твоју девојку за 20 минута.

588
00:32:58,443 --> 00:33:00,684
- Даћу ти лопту. Твоја је.
- Не буди племенит.

589
00:33:00,846 --> 00:33:02,621
There's only criminals on this line.

590
00:33:02,781 --> 00:33:04,556
<и>Али ја ћу узети лопту,
исто.</и>

591
00:33:04,716 --> 00:33:08,061
Срећете ме испред
аукцијску кућу за 20 минута.

592
00:33:11,723 --> 00:33:14,067
- Колико је лоше?
- Убиће је.

593
00:33:14,226 --> 00:33:16,570
ови људи,
за оволико новца?

594
00:33:16,728 --> 00:33:18,537
Па шта ћеш да радиш
да их зауставим?

595
00:33:19,898 --> 00:33:22,071
Ја сам олош. Схватам.

596
00:33:22,234 --> 00:33:24,475
Али Наталија...

597
00:33:24,636 --> 00:33:28,413
Моја крајња превара, мој последњи трик
ће заправо бити

598
00:33:28,573 --> 00:33:30,746
претварајући се у момка
у коју се заљубила.

599
00:33:32,143 --> 00:33:35,647
све ћу дати
да јој спасе живот.

600
00:33:35,814 --> 00:33:37,555
Хоћеш ли ми помоћи?

601
00:33:39,518 --> 00:33:41,088
<и>Овако то иде.</и>

602
00:33:41,253 --> 00:33:43,426
Новак остаје напољу са девојком.

603
00:33:43,588 --> 00:33:47,434
Тернеи, уведи преваранта унутра,
проверите да ли је лопта права.

604
00:33:47,592 --> 00:33:49,697
Нећу више да ризикујем
са овим кловном.

605
00:33:49,861 --> 00:33:51,033
Зашто морам да идем унутра?

606
00:33:51,196 --> 00:33:53,073
Јер то је оно
управо ти је речено.

607
00:33:54,366 --> 00:33:56,710
Када потврдимо
лопта је права ствар,

608
00:33:56,868 --> 00:33:59,109
Ласкеи води девојку,
ставља јој дупло тапкање у главу.

609
00:34:00,672 --> 00:34:01,844
Питања?

610
00:34:02,007 --> 00:34:05,420
Шефе, она ништа не зна.

611
00:34:05,577 --> 00:34:06,777
Зашто је једноставно не пустимо?

612
00:34:06,878 --> 00:34:09,688
Да ли изгледам као да узимам
предлози почетника данас?

613
00:34:09,848 --> 00:34:10,849
Не, господине.

614
00:34:15,453 --> 00:34:16,454
Лопту?

615
00:34:16,621 --> 00:34:18,066
Девојка.

616
00:34:20,959 --> 00:34:22,370
Желим да разговарам са Наталие.

617
00:34:22,460 --> 00:34:25,202
Ти идеш унутра први.

618
00:34:25,363 --> 00:34:27,969
Једна ствар којој можете веровати у вези лопова
да ли ће увек бити лопов.

619
00:34:29,100 --> 00:34:30,272
Тако ми је жао.

620
00:34:39,711 --> 00:34:41,315
Позови ме кад буде
новац и тела.

621
00:34:53,892 --> 00:34:55,166
Ласкеи.

622
00:34:56,828 --> 00:34:58,239
Био си у праву, Цартер.

623
00:34:58,396 --> 00:34:59,966
Никада је не би пустили.

624
00:35:01,132 --> 00:35:02,236
Нека изгледа добро.

625
00:35:03,902 --> 00:35:05,939
Запамтите, циљ
не би требало да га повреди,

626
00:35:06,104 --> 00:35:07,481
само га мало онеспособите.

627
00:35:07,639 --> 00:35:09,448
Такође, пазите на зглобове.

628
00:35:11,276 --> 00:35:12,778
Ударио сам много момака.

629
00:35:15,347 --> 00:35:16,792
И ја сам.

630
00:35:19,818 --> 00:35:21,354
Хајде да те одведемо на сигурно.

631
00:35:22,187 --> 00:35:24,187
Прошли смо
ово је већ стварно.

632
00:35:24,189 --> 00:35:25,998
Мислиш да бих стајао
овде да није?

633
00:35:26,157 --> 00:35:28,330
- Видећемо.
- Сазнаћу за минут.

634
00:35:29,461 --> 00:35:30,963
Треба ми микроскоп
да знам сигурно,

635
00:35:31,129 --> 00:35:33,837
али текстура изгледа тачно.

636
00:35:36,434 --> 00:35:38,607
Међутим, постоји проблем.

637
00:35:40,005 --> 00:35:41,814
ста?

638
00:35:41,973 --> 00:35:44,010
Видиш ово?
Потпис Бабе Рутх?

639
00:35:44,175 --> 00:35:45,210
Да. Шта са тим?

640
00:35:45,377 --> 00:35:46,856
У фломастеру је.

641
00:35:47,012 --> 00:35:49,219
Они нису постојали
када је Бабе Рут била жива.

642
00:35:51,049 --> 00:35:53,620
Ова лопта је лажна.

643
00:36:07,399 --> 00:36:09,379
Дајеш нам лажњак?
Дајеш нам лажњак?

644
00:36:09,534 --> 00:36:10,569
Хоћеш да умреш?

645
00:36:10,735 --> 00:36:12,715
Кунем се, то је права лопта.

646
00:36:12,871 --> 00:36:14,578
Права лопта кошта четири милиона долара.

647
00:36:14,739 --> 00:36:18,312
Лажна ће само
коштао те метка, преваранту.

648
00:36:18,476 --> 00:36:20,547
Зашто бих лагао?

649
00:36:20,712 --> 00:36:21,747
Морате ми веровати.

650
00:36:21,913 --> 00:36:22,914
Можемо ово да схватимо.

651
00:36:23,081 --> 00:36:25,027
Где је права лопта?

652
00:36:28,420 --> 00:36:29,922
Тернеи.

653
00:36:30,422 --> 00:36:31,492
Ау!

654
00:36:37,228 --> 00:36:39,174
Па где је права лопта?

655
00:36:40,165 --> 00:36:42,611
немам појма.

656
00:36:42,767 --> 00:36:44,610
Мислио сам да је ово права лопта.

657
00:36:44,769 --> 00:36:46,908
Заборави то.
Где је Натали?

658
00:36:47,072 --> 00:36:49,109
Ставио сам је у такси,
рекао јој да иде негде на сигурно.

659
00:36:56,514 --> 00:36:57,618
Ово је Наталие.

660
00:36:57,782 --> 00:36:59,887
Нат, где си?

661
00:37:00,051 --> 00:37:01,052
<и>Јеси ли добро?</и>

662
00:37:01,219 --> 00:37:03,290
Ох, боље сам него добро.

663
00:37:03,455 --> 00:37:05,799
<и>Видите, тај трговац антиквитетима,</и>

664
00:37:05,957 --> 00:37:08,028
Свен се звао,
па, можда је и био

665
00:37:08,193 --> 00:37:11,640
твој велики резултат,
али ти си био мој велики кит,

666
00:37:11,796 --> 00:37:13,798
<и>од тренутка када сам те упознао.</и>

667
00:37:14,733 --> 00:37:17,543
Играо си ме?

668
00:37:17,702 --> 00:37:19,204
Зашто красти милионе од криминалаца

669
00:37:19,370 --> 00:37:23,045
када можеш да излазиш са лоповом
и скинути то са њега?

670
00:37:24,409 --> 00:37:25,786
Задржи кусур.

671
00:37:27,579 --> 00:37:29,081
<и>Наравно,
ствари су постале мало длакаве</и>

672
00:37:29,247 --> 00:37:31,318
са тим корумпираним полицајцима,
али си увек знао

673
00:37:31,483 --> 00:37:33,292
како показати девојку
добар провод, Хејден.

674
00:37:34,419 --> 00:37:36,057
Где ћеш ићи'?

675
00:37:36,221 --> 00:37:39,293
Ох, иди нађи аеродром,
можда само изаберите дестинацију.

676
00:37:39,457 --> 00:37:41,459
<и>Зар то није остварење сна?</и>

677
00:37:42,961 --> 00:37:44,998
Знаш, стварно сам те волео.

678
00:37:46,631 --> 00:37:49,510
Па, ако волиш нешто,
ослободи га.

679
00:38:02,514 --> 00:38:03,686
ја сам упропашћен.

680
00:38:03,848 --> 00:38:06,294
Можда је време да одеш
на правој и уској.

681
00:38:07,986 --> 00:38:09,488
Живећеш дуже.

682
00:38:11,089 --> 00:38:14,127
Чујем да су хипнотерапеути ту
прилично велика потражња ових дана.

683
00:38:18,096 --> 00:38:20,940
Знаш, имам
успешна пракса за обнову.

684
00:38:21,099 --> 00:38:23,705
Требаће ми нова канцеларија
са неколико мање рупа од метака.

685
00:38:23,868 --> 00:38:25,506
Мој савет?

686
00:38:25,670 --> 00:38:27,672
Поново изградите у другом граду.

687
00:38:51,863 --> 00:38:54,070
детектив Терни,
Не могу а да не приметим

688
00:38:54,232 --> 00:38:56,041
не носиш лопту.

689
00:38:56,201 --> 00:38:58,738
Лопта преварант
донета је била лажна.

690
00:38:58,903 --> 00:39:02,077
Појавио се момак у оделу,
ваљани Ласкеи и наши момци,

691
00:39:02,240 --> 00:39:04,743
а онда побегао
са преварантом и његовом девојком.

692
00:39:04,909 --> 00:39:06,889
имате ли какву идеју
шта је овде у питању?

693
00:39:08,213 --> 00:39:09,920
Иди нађи оног зезнутог Ласкеиа

694
00:39:10,081 --> 00:39:12,561
а ти обилазиш овај град
док не нађеш ту кауцију.

695
00:39:12,717 --> 00:39:14,663
Симонс, ја нисам новајлија.

696
00:39:14,819 --> 00:39:16,594
Не причај са мном као са мном.

697
00:39:17,422 --> 00:39:19,925
Ако не нађеш ту лопту,

698
00:39:20,091 --> 00:39:23,698
онда ће то бити четири милиона долара
сахрана за вас обоје.

699
00:39:23,862 --> 00:39:25,500
Сада иди.

700
00:39:38,877 --> 00:39:41,289
Управо сам излазио
светла за вече,

701
00:39:41,446 --> 00:39:42,925
гђице Гровес,
и тога сам се сетио

702
00:39:43,081 --> 00:39:45,584
Обећао сам да ћу те довести
неке нове лектире.

703
00:39:46,851 --> 00:39:49,195
Мировна понуда, Харолде?

704
00:39:49,354 --> 00:39:50,731
Да ли си то донео?

705
00:39:51,256 --> 00:39:53,293
Стварно мислим ако ти
могао само да видим ствари на мој начин,

706
00:39:53,458 --> 00:39:54,459
и не узимати у обзир ово...

707
00:39:54,626 --> 00:39:56,128
Затвор?

708
00:39:57,395 --> 00:40:00,399
Има ли другог начина
размотрити то?

709
00:40:00,632 --> 00:40:03,442
Ово заиста јесте
за ваше добро, госпођо Гровес.

710
00:40:04,602 --> 00:40:06,275
То мислим када то кажем.

711
00:40:08,439 --> 00:40:12,444
Овај синхронистички однос

712
00:40:12,610 --> 00:40:15,284
које сте развили
са машином, то не може бити...

713
00:40:20,952 --> 00:40:22,590
бринем за тебе.

714
00:40:23,288 --> 00:40:25,495
Погрешно сте разумели ситуацију.

715
00:40:34,165 --> 00:40:35,906
Не би требало да бринеш за мене.

716
00:40:39,103 --> 00:40:41,515
Забринут сам за тебе, Харолде.

717
00:40:42,674 --> 00:40:45,746
Не можете зауставити оно што долази,
а не могу ни ја.

718
00:40:46,277 --> 00:40:47,585
Али имамо прилику

719
00:40:47,745 --> 00:40:50,817
да разумем ствари
када се коначно промене.

720
00:40:51,916 --> 00:40:53,657
Будућност долази.

721
00:40:55,853 --> 00:40:57,355
Ти си започео...

722
00:41:00,358 --> 00:41:01,928
и завршићу то.

723
00:41:05,964 --> 00:41:07,964
<и>Недостајао сам ти. Оставите поруку.</и>

724
00:41:07,988 --> 00:41:09,673
<и>Ласкеи, ја сам изван твог стана.</и>

725
00:41:10,001 --> 00:41:11,810
Имамо много посла.
Хајде.

726
00:41:14,272 --> 00:41:16,115
Залепио сам се за типа као лепак.

727
00:41:16,708 --> 00:41:18,779
Ово су сви са којима се Симонс сусрео.

728
00:41:19,544 --> 00:41:21,683
Хвала, клинац.
Све си добро урадио.

729
00:41:21,946 --> 00:41:24,950
Али треба да знаш,
тамо ће бити теже.

730
00:41:25,116 --> 00:41:27,892
После ових последњих дана,
ствари ће се загрејати.

731
00:41:28,052 --> 00:41:29,963
Дакле, морате бити спремни.

732
00:41:30,121 --> 00:41:33,125
Ох. Када сам се укључио у ХР,

733
00:41:33,291 --> 00:41:36,204
Мислио сам да се ради о лојалности.

734
00:41:36,361 --> 00:41:38,068
Погрешио сам.

735
00:41:38,329 --> 00:41:40,331
Ради се о убиству и похлепи.

736
00:41:41,366 --> 00:41:45,007
Па, зар није тако пријатно.

737
00:41:46,404 --> 00:41:48,577
Требало је да знам
она би те претворила, почетниче.

738
00:41:48,740 --> 00:41:51,482
први пут кад сам те видео,
Знао сам да си слаб.

739
00:41:51,642 --> 00:41:54,248
Па да ти кажем
како свет сада функционише, мали.

740
00:41:56,347 --> 00:41:59,692
Убијемо њу или они нас.

741
00:42:00,685 --> 00:42:02,824
Тајландска одлука ће
буди твој последњи, Тернеи.

742
00:42:04,188 --> 00:42:05,496
Не!

743
00:42:09,160 --> 00:42:11,834
Ласкеи'?

744
00:42:19,537 --> 00:42:24,008
Толико крви, и ти ћеш
бити мртав за минут, можда два.

745
00:42:24,208 --> 00:42:25,619
Нека се броје.

746
00:42:26,444 --> 00:42:28,685
Коме ти и Симонс извештавате?

747
00:42:28,846 --> 00:42:30,416
Ко одлучује?

748
00:42:32,283 --> 00:42:35,127
Да ли је одговор
на овим сликама, а?

749
00:42:36,788 --> 00:42:39,860
Последња шанса, Тернеи!
Буди полицајац!

750
00:42:40,024 --> 00:42:43,028
<б>Риппед Би мстолл</б>